Poetas de México crean nuevos mundos en Wellfleet

WELLFLEET — Cuando cinco poetas, artistas y arquitectos mexicanos y mexicano-estadounidenses llegaron a casas modernistas en las playas y bosques de aquí a principios de octubre, sintieron «la mejor clase de nostalgia», dice la poeta y novelista Gabriela Jarregui. De la Ciudad de México. Estuvo aquí como parte de una residencia de artistas ofrecida por Cape Cod Modern House Trust (CCMHT).

Cuando los poetas llegaron el 9 de octubre para pasar una semana en las casas restauradas de Kugel/Gibbs y Kohlberg, fueron de puerta en puerta, estudiando detenidamente las rarezas arquitectónicas de cada estructura. «Pensamos: ‘¡Dios mío, tu casa! ¡No, tu cocina!’ ”, dice Záregui.

A él se unió Alexander Provan, editor de la revista con sede en Nueva York. dosel triple; la artista conceptual y poeta Lorena Toledo de la Ciudad de México; el arquitecto y poeta de la Ciudad de México Juan Carlos Cano; y la poeta y autora mexicana residente en Nueva York Mónica de la Torre, quien fue la anfitriona del programa de este año.

Esta es la decimotercera iteración de la Residencia de Artistas de CCMHT, que en 2010 reunió a grupos de artistas y pensadores en Casas Modernistas en Wellfleet para una semana de colaboración y convivencia.

Aunque la escritura fue un experimento aparte y la poesía su expresión separada, fueron tres poetas los que recrearon una historia colectiva que había estado suspendida durante más de una década. Jáuregui, Toledo y de la Torre, junto con un cuarto amigo, Ara Estrada, publicaron un libro experimental colaborativo en 2011. Dólar de Taquimecanografía, O Taller de mecanografía taquigráfica En Inglés. (dachmecanografía Un acrónimo español acuñado por escribas para combinar «taquigrafía» con «mecanografía» («incluso en español, es una palabra difícil», dice Jaregui).

Estrada presentó el proyecto como una manera para que cuatro escritores emergentes naveguen por el mundo literario dominado por hombres, cimentado por movimientos literarios latinoamericanos liderados por grandes escritores masculinos como Gabriel García Márquez y Jorge Luis Borges.

«En México, el mundo literario era un grupo de chicos que publicaban a sus amigos y tal vez una o dos mujeres que podían reírse de sus chistes», dice Jarreguy. El proyecto, en el que las cuatro mujeres escribieron en todas las formas, adaptando e ilustrando sus piezas, fue «una forma de repensar la autoría», dice Jáuregui, la única forma de publicación escrita por mujeres en ese momento. Secretaría.

Cuando terminaron su ronda final de discursos, Estrada murió en un extraño accidente de surf en la costa del Pacífico de México. Toledo, Jarreguy y de la Torre compilaron un libro en su honor. De la Torre fue el curador de la residencia de este año, reuniendo al trío, con mentes frescas, por primera vez desde que terminaron el proyecto.

Aquí los escritores tuvieron tiempo para trabajar en sus proyectos personales. Jaregui está trabajando en una novela sobre una mujer que se va a vivir sola al campo mexicano, «en la delgada línea entre la civilización y el salvajismo». Donde Jaregui vive en el pueblo rural de San Mateo Acatitlán, a una hora de la Ciudad de México, las tensiones abundan a lo largo de la frontera: los desarrolladores han comenzado a talar bosques para crear comunidades suburbanas cerradas, desplazando a las comunidades indígenas que han protegido la tierra durante miles de años.

Juan Carlos Cano dedicó la Wellfleet Week a la poesía, que combinó su experiencia técnica con la arquitectura basada en lo que encontró dentro de la casa Kugel/Gibbs donde se hospedó. Incluyen momentos ficticios de la vida de Kugel y naufragios que hace mucho tiempo aparecieron en las costas del Cabo. Dice que no quiere hacer poesía a partir de la arquitectura ni hacer arquitectura a partir de la poesía (“lo encuentro muy triste”, dice), pero su “pensamiento arquitectónico” informa la organización estructural de su poesía.

Y, admite Kano, la poesía se puede encontrar en cierta arquitectura. Utopías, una serie de proyectos municipales diseñados para llevar programas sociales y artísticos gratuitos y servicios públicos a barrios marginados de la Ciudad de México, es un ejemplo de ello. En uno de los barrios, Istabalaba, Canoe está trabajando en una instalación de tratamiento de aguas residuales que implica la creación de un humedal de 20 acres. «Si tienes basura y la conviertes en un humedal, en cierto modo es poético», dice.

Mónica de la Torre ha estado estudiando al arquitecto mexicano Luis Paragon, quien diseñó una subdivisión residencial en la Ciudad de México en 1945 donde se construyeron un grupo de casas modernistas sobre piedra caliza que tenía milenios de antigüedad. Posteriormente, esas casas fueron derribadas, dice de la Torre, y el vecindario se dividió en casas Tudor para los ricos.

«La experiencia actual es completamente diferente de lo que imaginaron los arquitectos originales», dice de la Torre. Transforma esta «utopía arquitectónica fallida» en una prosa que entrelaza su investigación con las constelaciones narrativas de personas asociadas con el proyecto.

Jenny Monique, presidenta de la junta directiva de CCMHT, vio un camino entre el trabajo de De la Torre y el del fundador de la fundación, Peter McMahon. Le pidió a De la Torre que construyera la residencia este año.

McMahon, arquitecto, fundó Cape Cod Modern House Trust en 2007 para preservar monumentos arquitectónicos de importancia histórica a lo largo de Cape Cod National Seashore. Ahora, Hope se encuentra en un punto de inflexión: McMahon está trabajando con Thomas, el hijo de Marcel Breuer, para comprar la casa de Breuer en Williams Pond antes de que salga al mercado abierto y esté en peligro de ser demolida debido a su avanzado estado. descomponer.

McMahon está recaudando dinero para comprar una casa. Dice que ha recaudado 750.000 dólares de su objetivo de 1,4 millones de dólares hasta ahora. (Un artículo publicado en Los New York Times Agosto ayudó, dice McMahon.) Si el acuerdo se concreta, será el hogar «principal» de la fundación, dice McMahon. Espera utilizarlo para ofrecer residencias de cuatro meses a académicos de Breuer y Bauhaus.

Invitar a artistas de todo el mundo a experimentar y reunir las piedras angulares de la arquitectura moderna de Wellfleet es «como devolver agua salada a East Harbour»: devolverle la vida a un ecosistema casi olvidado.