Revista El Color del Dinero

Bienvenidos a Spain News Today.

La película musical clásica de John Travolta, Grease, rebautizada como Vaseline en Argentina

Grease es un elemento básico para cualquier fanático de los musicales, ya que la película de 1978 batió récords tras su lanzamiento y se convirtió en una de las películas más queridas de su generación.

Danny Zuko dirigida por John Travolta y Sandy Olson para Oliva Newton John era la pareja perfecta en la pantalla grande, y la película se vuelve a mostrar con frecuencia en la televisión en estos días como prueba de su atractivo.

Y aunque el público de habla inglesa sabe que es simplemente grasa, la palabra no se extiende a otros países.

De hecho, el público argentino lo ha rebautizado como Vaselina o Vaseline.

Es una de las diversas traducciones entretenidas que se realizan en todo el mundo.

Knocked Up, de Seth Rogen y Katherine Heigl, sobre una mujer que queda embarazada después de una noche, se conoce como One Night, Big Belly para el mercado chino.

vaselina

Mientras tanto, los cinéfilos peruanos saben que está un poco embarazada.

En España, los Ciento Un Dálmatas se convirtieron en la Noche de las Narices Frías, mientras que el Monte Completo se convirtió, de nuevo en China, en Seis Cerdos Desnudos.

El título chino de la película sobrenatural de Bruce Willis The Sixth Sense es un spoiler absoluto, llamándolo fantasma, mientras que Fargo es conocido como Mysterious Murder In Snowy Cream.

Full Monty
Seis cerdos desnudos

Full Monty
Seis cerdos desnudos

El título danés de Charlie y la fábrica de chocolate, con Johnny Depp, se traduce un tanto inquietantemente como el niño que se ahogó en salsa de chocolate.

Mientras tanto, As Good As It Gets, que ganó un Oscar por Jack Nicholson, se convirtió en Mr. Cat Poop.

En Rusia, Ace Venture: Pet Detective de Jim Carrey era descaradamente conocido como el cazador de mascotas, mientras que en Malasia, Austin Powers en The Spy Who S *** ged Me era conocido por un título más limpio de The Spy Who Behaved Very Cute Around Me.

Austin Powers
El espía que actuó amablemente a mi alrededor

Austin Powers
El espía que actuó amablemente a mi alrededor

En 2003, Bad Santa, protagonizada por Billy Bob Thornton como un alcohólico Saint Nick, se tradujo en la República Checa a Santa Is a Pervert.

Y quizás la más surrealista de todas, la película de acción y suspenso de Keanu Reeves, The Matrix, se ha ganado un apodo importante: hombres jóvenes que salen de su dimensión mientras usan gafas de sol.

Muy atractivo.

READ  La Galería Frida Kahlo en el Jardín Botánico de San Antonio contiene esculturas monumentales, copias de Casa Azul.